1
00:00:05,338 --> 00:00:07,572
BUENAS TARDES, FANS DEL MIEDO.

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,074
ESTÁS JUSTO A TIEMPO.

3
00:00:10,143 --> 00:00:13,445
EL maniquí de un ventrílocuo.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,915
EMPRESA DE NOVEDADES HACME,
GRITO DE BATALLA, MICHIGAN.

5
00:00:16,983 --> 00:00:19,518
¡OH, BUENO!

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,453
MIREN ESTO, NIÑOS.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,922
NO VERÁS MIS LABIOS MOVERSE.

8
00:00:23,990 --> 00:00:25,390
¿SABES POR QUÉ?

9
00:00:25,459 --> 00:00:28,627
¡NO TENGO NINGUNO!

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,929
Bueno, hola, dicky.

11
00:00:30,997 --> 00:00:34,043
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿CONTAR UNA HISTORIA DESDE LA CRIPTA?

12
00:00:34,067 --> 00:00:37,252
NO, GRACIAS, ALIENTO DE MUERTE.

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,956
ENTONCES ¿QUÉ TAL SIENTARTE UN
¿UN POCO MÁS CERCA DEL FUEGO?

14
00:00:42,192 --> 00:00:44,292
ESO ES MEJOR.

15
00:00:44,361 --> 00:00:47,562
AHORA PUEDO REPARTIR UN
PEQUEÑA CANCION ENFERMA

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,133
SOBRE EL ESQUIZOFRANTICO
NATURALEZA DEL ESPECTÁCULO

17
00:00:51,201 --> 00:00:54,218
Y CÓMO HACKEAR
TU CAMINO A LA CIMA.

18
00:00:54,287 --> 00:00:57,155
ASÍ QUE AGARRE
VUESTRAS VARIAS, NIÑOS,

19
00:00:57,223 --> 00:00:59,324
PORQUE ESTA NOCHE TÚ
PONTE A FROTAR LOS CODOS

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,361
CON <i>EL MANIQUÍ DEL VENTRILOQUISTA.</i>

21
00:01:05,566 --> 00:01:08,900
ASÍ QUE VAS A
ÁFRICA EN SAFARI, ¿EH?

22
00:01:08,969 --> 00:01:11,770
¿ESTÁS LOCO?
ESO ES MUY PELIGROSO.

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,673
PODRÍAS CORRER A TRAVÉS
UN LEÓN MUY ENOJADO.

24
00:01:14,742 --> 00:01:16,308
TENDRÉ MI ARMA CONMIGO.

25
00:01:16,377 --> 00:01:17,643
¿DISPARA A LOS LEONES?

26
00:01:17,711 --> 00:01:19,822
NO, ESTÚPIDO. DISPARA BALAS.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,563
LOS LEONES SON DEMASIADO GRANDES PARA CARGAR.

28
00:01:21,632 --> 00:01:23,543
¿Qué tal un bonito
¿POP EN LA BOCA?

29
00:01:23,567 --> 00:01:25,345
¿QUÉ, ESTÁS bromeando?

30
00:01:25,369 --> 00:01:28,114
ESCUCHA, QUIZÁS DEBES
PARA SALTAR IR A ÁFRICA.

31
00:01:28,138 --> 00:01:30,472
QUÉDATE EN CASA Y VAYA A CAZAR AQUÍ...

32
00:01:30,541 --> 00:01:32,274
PATOS, GANSOS.

33
00:01:32,343 --> 00:01:34,576
PERO NO PUEDO DECIR LA DIFERENCIA
ENTRE PATOS Y GANSOS.

34
00:01:34,645 --> 00:01:35,577
ES MUY FÁCIL.

35
00:01:35,646 --> 00:01:39,448
LOS PATOS HACEN "QUACK"
QUACK." ¿ENTENDER?

36
00:01:39,516 --> 00:01:41,483
Y LOS GANSOS HACEN "HONK HONK".

37
00:01:41,552 --> 00:01:43,785
SI UNA MANADA DE PÁJAROS SOBREVUELA

38
00:01:43,854 --> 00:01:46,232
Y HACEN "BOCINA"
TOCA LA BOCINA,"¿QUÉ HACES?

39
00:01:46,256 --> 00:01:48,589
DETENERSE Y DEJARLOS PASAR.

40
00:01:50,560 --> 00:01:52,305
QUE DEMONIOS SON
¿Aplaudes?

41
00:01:52,329 --> 00:01:53,712
¿QUÉ VAS A? ¿SELLOS?

42
00:01:53,780 --> 00:01:54,858
ESE ES UNO DE MIS GRANDES.

43
00:01:54,882 --> 00:01:57,382
Y EL GORDO MEJOR RÍE.

44
00:01:57,451 --> 00:01:59,762
TE VEO, EL GORDO, Y ESTOY
TE VOY A PONER RAYAS EN LA CARA

45
00:01:59,786 --> 00:02:03,055
Y BAJAR POR EL
PLAYA POR MEDIA HORA.

46
00:02:03,123 --> 00:02:04,734
MUY EN SERIO,
ESTOY MIRANDO ALREDEDOR,

47
00:02:04,758 --> 00:02:06,203
Y VEO LA COMIDA
SENTADOS EN LAS MESAS.

48
00:02:06,227 --> 00:02:09,406
HAY MOSCAS QUE EMPIEZAN A MORIR
JUSTO EN... JUSTO EN LOS PLATOS.

49
00:02:09,430 --> 00:02:11,341
¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA?
EN ESTE LUGAR, ¿EH?

50
00:02:11,365 --> 00:02:13,282
NO PREGUNTES. ¡HORRIBLE! ¡MALÍSIMO!

51
00:02:13,350 --> 00:02:15,895
Traje a mi niña aquí.
PARA LA CENA DE ANOCHE,

52
00:02:15,919 --> 00:02:17,930
Y ENCONTRÓ UN ERROR EN SU SOPA.

53
00:02:17,954 --> 00:02:19,299
OH, ESO ES TERRIBLE.
¿QUÉ PASÓ?

54
00:02:19,323 --> 00:02:22,291
ELLA GRITÓ: "CAMARERO,
QUITAR ESTE INSECTO DE UNA VEZ."

55
00:02:22,359 --> 00:02:23,292
¿Y?

56
00:02:23,360 --> 00:02:25,627
EL TIPO ME ECHÓ.

57
00:02:25,696 --> 00:02:27,256
Ésa fue buena, ¿eh, señora?

58
00:02:27,280 --> 00:02:29,058
LA VIEJA VIDA COBRÓ VIDA.

59
00:02:29,082 --> 00:02:30,560
LLEVAMOS AQUÍ MEDIA HORA.

60
00:02:30,584 --> 00:02:31,894
Y LA VIEJA FINAL SE FUE,

61
00:02:31,918 --> 00:02:33,062
"¡ESA FUE BUENA, LOU!"

62
00:02:33,086 --> 00:02:36,321
DEJA DE TOS CUANDO ESTOY
ENTREGANDO LÍNEAS DIVERTIDAS.

63
00:02:36,390 --> 00:02:37,400
PONTE EN UN HOSPITAL

64
00:02:37,424 --> 00:02:38,735
Y SIMPLEMENTE TAMBIÉN AHÍ
CON LAS TAPAS ABIERTAS

65
00:02:38,759 --> 00:02:41,059
Y DEJA QUE LA ENFERMERA TE MIRA.

66
00:02:41,127 --> 00:02:43,073
MIRA, SI TIENES HAMBRE,
SOLO PENSÉ EN ALGO.

67
00:02:43,097 --> 00:02:45,680
Oigo la lengua
EL SANDWICH ES MUY BUENO.

68
00:02:45,749 --> 00:02:46,892
Bueno, estaré muy
HONESTO CONTIGO.

69
00:02:46,916 --> 00:02:47,849
NUNCA COMO NADA

70
00:02:47,917 --> 00:02:50,234
QUE VIENE DE
LA BOCA DE UN ANIMAL.

71
00:02:50,303 --> 00:02:52,271
Bueno, entonces, ¿qué tal unos huevos?

72
00:02:52,339 --> 00:02:53,872
¡OH!

73
00:02:53,941 --> 00:02:55,252
OH, UN TIPO SABIO, ¿EH, MORTY?

74
00:02:55,276 --> 00:02:56,208
ME ESTÁS HACIENDO VAPOR.

75
00:02:56,277 --> 00:02:57,209
REALMENTE ME LLEGA.

76
00:02:57,278 --> 00:02:58,576
¡JA, JA, JA!

77
00:02:58,645 --> 00:03:00,656
Morty: AGUARDATE
ESTE AUTÓGRAFO, NIÑO.

78
00:03:00,680 --> 00:03:02,492
VALE LA PENA
UN PAQUETE ALGÚN DÍA.

79
00:03:02,516 --> 00:03:04,294
QUE QUIERES SER
¿Cuando seas mayor, BILLY?

80
00:03:04,318 --> 00:03:06,196
UN VENTRILOQUIA, COMO TÚ.

81
00:03:06,220 --> 00:03:09,487
Mujer: TONTERÍAS. EL QUIERE
SER MEDICO. ¿No es así, BILLY?

82
00:03:09,556 --> 00:03:10,556
Hola, Bill.

83
00:03:10,624 --> 00:03:12,857
EN CUALQUIER MOMENTO QUE NECESITES
CONSEJOS O ALGUNOS CONSEJOS,

84
00:03:12,927 --> 00:03:14,893
SIÉNTETE LIBRE DE
Búscame, ¿vale, chico?

85
00:03:14,962 --> 00:03:16,773
¡Dios mío, Sr. INGLES, GRACIAS.

86
00:03:16,797 --> 00:03:17,729
MIRA, MAMÁ.

87
00:03:17,798 --> 00:03:19,331
ES ENCANTADOR. VAMOS.

88
00:03:32,279 --> 00:03:33,523
TODAVÍA TENEMOS NUESTRA CITA, ¿NO?

89
00:03:33,547 --> 00:03:36,114
LO SÉ ESTO GENIAL
PEQUEÑO PORNO FUERA DE HORARIO.

90
00:03:36,182 --> 00:03:38,283
NO ME SIENTO MUY BIEN.

91
00:03:38,351 --> 00:03:40,146
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE ERES?
¿NO TE SIENTES MUY BIEN?

92
00:03:40,170 --> 00:03:41,614
NO LO ESCUCHES, BEBÉ.

93
00:03:41,638 --> 00:03:44,239
NUNCA HA SENTIDO
MEJOR. VAMOS.

94
00:03:44,307 --> 00:03:45,851
Y DONDE ESTAS
¿ME VAS A LLEVAR A?

95
00:03:45,875 --> 00:03:47,220
¿Qué tal nuestro bungalow, TOOTS?

96
00:03:47,244 --> 00:03:49,277
LES MOSTRAREMOS NUESTROS GRABADOS.

97
00:03:49,346 --> 00:03:51,913
YOU ARE SO CUTE.

98
00:03:51,981 --> 00:03:52,914
Y TÚ...

99
00:03:52,982 --> 00:03:55,302
TÚ NO ERES TAN MAL.

100
00:04:00,891 --> 00:04:03,258
Mujer: ¡FUEGO! ¡AYUDA!

101
00:04:09,065 --> 00:04:10,810
¡LUCES APAGADAS AHORA, BILLY!

102
00:04:10,834 --> 00:04:14,202
Está bien, mamá. LUCES APAGADAS.

103
00:04:14,271 --> 00:04:16,004
¡DIJE AHORA!

104
00:04:29,069 --> 00:04:30,730
Mujer: ¿ESTÁ AHÍ?
¿ALGUIEN DENTRO?

105
00:04:30,754 --> 00:04:31,703
NO LO SÉ AÚN.

106
00:04:31,771 --> 00:04:32,704
MIRÉ ALREDEDOR DE ATRÁS.

107
00:04:32,772 --> 00:04:33,772
NO PUDE VER NADA.

108
00:04:33,841 --> 00:04:36,236
¡APRESÚRATE! SE VA
ARRIBA COMO UN HORNO.

109
00:04:36,260 --> 00:04:37,525
¿ALGUIEN DENTRO?

110
00:04:37,594 --> 00:04:39,260
¡MAMÁ, VEN AQUÍ RÁPIDO!

111
00:04:57,447 --> 00:04:59,881
ESTAMOS AQUÍ.

112
00:04:59,950 --> 00:05:02,850
UPS. Vamos, Tim.

113
00:05:02,919 --> 00:05:06,121
OH, VAYA.

114
00:05:06,190 --> 00:05:07,710
¿DÓNDE ESTAMOS? ES ESTO...

115
00:05:09,693 --> 00:05:13,695
136. DEBE SER ASÍ.

116
00:05:13,763 --> 00:05:15,063
Hola, señor. INGLES.

117
00:05:15,132 --> 00:05:17,265
HOLA, SEÑOR. PROBABLEMENTE... NO.

118
00:05:17,334 --> 00:05:19,367
Hola señor. PROBABLEMENTE
NO ME RECUERDES.

119
00:05:19,436 --> 00:05:22,870
MI NOMBRE ES BILLY GOLDMAN.

120
00:05:22,939 --> 00:05:24,739
TE CONOCÍ HACE MUCHO TIEMPO.

121
00:05:27,861 --> 00:05:30,728
Hombre: ES PROPIEDAD PRIVADA,
PAJA. ¡IRSE!

122
00:05:30,797 --> 00:05:33,009
SEÑOR. INGELS, SEÑOR, USTED
PROBABLEMENTE NO ME RECUERDES,

123
00:05:33,033 --> 00:05:34,310
PERO MI NOMBRE ES BILLY GOLDMAN...

124
00:05:34,334 --> 00:05:35,833
¡MATE! QUIERES
ESTO POR ESCRITO, ¿eh?

125
00:05:35,903 --> 00:05:36,935
¡MATE!

126
00:05:37,004 --> 00:05:38,647
HE ESTADO CONDUCIENDO DURANTE 3 DÍAS.

127
00:05:38,671 --> 00:05:41,606
NO ME VOY
HASTA QUE ME HABLAS.

128
00:05:41,674 --> 00:05:44,276
HOLA, MI NOMBRE ES TIM.

129
00:05:44,344 --> 00:05:46,578
HOLA. PUEDE MORTY
¿VENIR Y JUGAR?

130
00:05:46,646 --> 00:05:49,380
¡OH, MIERDA!

131
00:05:49,449 --> 00:05:50,615
ENTRA, TÚ...

132
00:05:52,920 --> 00:05:55,080
Bueno, cierra la puerta.
SCHMUCK. NO ES UN GRANERO.

133
00:05:59,809 --> 00:06:01,242
Oye, oye.

134
00:06:01,311 --> 00:06:02,655
NO VA A SER TAN LARGO.

135
00:06:02,679 --> 00:06:04,107
¿EH? ¿QUÉ HAY EN TU?
¿MENTE? EXPRESA TU PUNTO.

136
00:06:04,131 --> 00:06:06,298
Soy BILLY GOLDMAN.

137
00:06:06,366 --> 00:06:07,699
DIJISTE QUE PODÍA BUSCARTE.

138
00:06:07,767 --> 00:06:08,700
¿OH SÍ?

139
00:06:08,768 --> 00:06:10,135
Bueno, mmm...

140
00:06:10,204 --> 00:06:12,204
FUE HACE 15 AÑOS.

141
00:06:12,272 --> 00:06:13,272
TENÍA 11 AÑOS.

142
00:06:13,307 --> 00:06:14,968
OH, TIENE UNA MEMORIA
COMO UN ELEFANTE.

143
00:06:14,992 --> 00:06:16,519
¿QUÉ SUERTE PUEDES TENER?

144
00:06:16,543 --> 00:06:19,711
YO ESTABA ALLÍ. VI
TU ÚLTIMA ACTUACIÓN.

145
00:06:19,780 --> 00:06:20,712
¿CÓMO ESTABA?

146
00:06:20,781 --> 00:06:22,313
TÚ... BUENO, ERES GRANDE.

147
00:06:22,382 --> 00:06:23,415
ERES INCREÍBLE.

148
00:06:23,483 --> 00:06:24,665
BUENA RESPUESTA.

149
00:06:24,734 --> 00:06:26,654
¿QUIÉN ESCRIBE TU MATERIAL?

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
¡GUAU!

151
00:06:30,206 --> 00:06:32,140
¿ESE ES MORTY?
¿PUEDO... QUIERO...?

152
00:06:32,209 --> 00:06:33,586
¡NO! ¡EY! ¡EY! ¡NO TOQUES ESO!

153
00:06:33,610 --> 00:06:34,542
Déjalo en paz, ¿quieres?

154
00:06:34,611 --> 00:06:36,911
ESTÁ JUBILADO, COMO YO.

155
00:06:36,980 --> 00:06:38,191
¿QUÉ TE PASA?

156
00:06:38,215 --> 00:06:40,135
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

157
00:06:43,136 --> 00:06:45,086
MUCHA HISTORIA.

158
00:06:45,154 --> 00:06:46,220
TANTOS RECUERDOS.

159
00:06:46,289 --> 00:06:49,924
"SHOWGIRL MUERE EN
TRÁGICO INCENDIO EN EL RESORT.

160
00:06:49,993 --> 00:06:51,759
FAMOSO VENTRILOQUIA HERIDO."

161
00:06:58,084 --> 00:07:01,336
ALGUNOS RECUERDOS SON
MEJOR QUE OTROS.

162
00:07:01,405 --> 00:07:03,738
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
CÓMO COMENZÓ EL FUEGO.

163
00:07:07,794 --> 00:07:09,994
TODO LO QUE SÉ ES...

164
00:07:10,063 --> 00:07:11,740
LO PERDÍ TODO ESA NOCHE.

165
00:07:11,764 --> 00:07:13,264
TODO.

166
00:07:13,333 --> 00:07:15,633
¿NO PUDISTE OPERAR?
¿MORTY CON TU MANO IZQUIERDA?

167
00:07:15,702 --> 00:07:18,269
¿IZQUIERDA? ¿IZQUIERDA? ¿IZQUIERDA?

168
00:07:18,338 --> 00:07:19,548
ESO ES BUENO PARA ABRIR PUERTAS

169
00:07:19,572 --> 00:07:21,523
Y Aplastar moscas.

170
00:07:21,592 --> 00:07:24,859
ESTA ES LA MANO QUE
TENÍA LA MAGIA EN ÉL.

171
00:07:24,928 --> 00:07:26,506
¿POR QUÉ VIENE, EH?

172
00:07:26,530 --> 00:07:28,829
¿PARA REVOLVER VIEJOS RECUERDOS?

173
00:07:28,898 --> 00:07:30,948
¿Para husmear en mi dolor?

174
00:07:31,018 --> 00:07:33,318
¡HABLA, MALDITA!

175
00:07:33,386 --> 00:07:37,872
UM, EL MAÑANA ES AMATEUR
NOCHE EN EL CLUB NÁUTICO.

176
00:07:37,940 --> 00:07:40,040
QUERIA MI PRIMERA VEZ
FRENTE A UNA AUDIENCIA

177
00:07:40,109 --> 00:07:43,611
ESTAR EN EL MISMO
ETAPA QUE TE VI REALIZAR.

178
00:07:43,680 --> 00:07:45,547
ESPERABA QUE
QUIZÁS PODRÍAS VENIR

179
00:07:45,616 --> 00:07:48,049
Y DAME TU CRÍTICA.

180
00:07:48,117 --> 00:07:49,550
YA SABES, QUIZÁS ALGUNOS CONSEJOS.

181
00:07:49,619 --> 00:07:51,736
NO SALGO MUCHO.

182
00:07:51,805 --> 00:07:53,805
SÍ, BUENO...

183
00:07:53,873 --> 00:07:55,139
GRACIAS. Mmm...

184
00:07:55,209 --> 00:07:57,909
LO SIENTO, TE PERDÍ EL TIEMPO.

185
00:08:01,965 --> 00:08:05,900
SEÑOR. INGELS, DESDE DESDE
TE VI ESA NOCHE,

186
00:08:05,969 --> 00:08:07,735
HAS SIDO MI ÍDOLO.

187
00:08:07,804 --> 00:08:09,620
POR TI,

188
00:08:09,689 --> 00:08:13,825
TODO LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO
SER ES VENTRILOQUIA.

189
00:08:13,893 --> 00:08:17,395
TENGO QUE SABER SI HE
TENGO LO QUE SE NECESITA.

190
00:08:17,464 --> 00:08:18,646
SÓLO TÚ PUEDES DECIRME ESO.

191
00:08:22,552 --> 00:08:23,901
Oye, NIÑO.

192
00:08:23,970 --> 00:08:27,105
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?

193
00:08:27,174 --> 00:08:28,839
BILLY GOLDMAN.

194
00:08:28,908 --> 00:08:31,228
BILLY GOLDMAN, TÚ
OLVIDÉ TU ACTO.

195
00:08:38,101 --> 00:08:39,300
¡PORRA!

196
00:08:40,853 --> 00:08:42,893
LO PENSARÉ.

197
00:08:46,359 --> 00:08:47,759
ÉL LO PENSARÁ.

198
00:08:54,701 --> 00:08:56,162
¿QUÉ PIENSAS, MORTY?

199
00:08:56,186 --> 00:08:58,570
♪ SEÑORAS DE CAMPTOWN
CANTA ESTA CANCIÓN ♪

200
00:08:58,639 --> 00:09:00,905
♪ DOO-DAH, DOO-DAH ♪

201
00:09:00,974 --> 00:09:03,141
♪ CAMPING
PISTA DE CARRERAS DE 5 MILLAS DE LARGO ♪

202
00:09:03,209 --> 00:09:05,943
♪ OH, DÍA DOO-DAH... ♪

203
00:09:06,012 --> 00:09:07,379
NOCHE DE AMATEUR.

204
00:09:07,447 --> 00:09:08,380
CHICO, TÚ LO DIJISTE.

205
00:09:08,448 --> 00:09:10,148
SUENA COMO UN GATO EN celo.

206
00:09:10,216 --> 00:09:11,361
CREO QUE ES MUY BUENA.

207
00:09:11,385 --> 00:09:12,484
¡Oye, míralo!

208
00:09:12,552 --> 00:09:13,652
TETAS GRANDES.

209
00:09:13,720 --> 00:09:15,030
ESE ES EL SECRETO
A LA NOCHE DE AMATEUR.

210
00:09:15,054 --> 00:09:16,366
SIEMPRE ASEGÚRATE
TIENES GRANDES TETAS.

211
00:09:16,390 --> 00:09:17,955
DE LO CONTRARIO, ESTÁS AL SUR.

212
00:09:18,024 --> 00:09:19,024
DISCULPE. ¡EY!

213
00:09:19,058 --> 00:09:20,759
GRACIAS.

214
00:09:20,827 --> 00:09:23,728
♪ ...VOY A CORRER TODA LA NOCHE ♪

215
00:09:23,797 --> 00:09:25,263
♪ VA A CORRER TODO EL DÍA ♪

216
00:09:25,332 --> 00:09:27,832
♪ APUESTO MI DINERO
EN UN BOBTAIL NAG ♪

217
00:09:27,901 --> 00:09:30,234
♪ ALGUIEN APUESTA POR LA BAHÍA ♪

218
00:09:30,304 --> 00:09:31,553
OH DIOS MIO.

219
00:09:31,621 --> 00:09:32,998
DE VERDAD VINO. ÉL ESTÁ AQUÍ.

220
00:09:33,022 --> 00:09:33,954
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!

221
00:09:34,023 --> 00:09:34,955
¡VAMOS! ¡ESTÁS ENCENDIDO!

222
00:09:35,024 --> 00:09:36,068
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡VAMOS! ¡VAMOS!

223
00:09:36,092 --> 00:09:37,892
Está bien, está bien. MI SILLA.

224
00:09:37,960 --> 00:09:39,238
¡CONSIGUE TU SILLA!
¡TE ESTÁN ESPERANDO!

225
00:09:39,262 --> 00:09:41,496
¿QUÉ PASA?
¡VAMOS! ¡VAMOS!

226
00:09:41,565 --> 00:09:43,097
DAMAS Y CABALLEROS,

227
00:09:43,166 --> 00:09:46,367
LA NOCHE AMATEUR CONTINÚA
EN EL CLUB NÁUTICO

228
00:09:46,436 --> 00:09:48,636
CON UN DESCONOCIDO, INOLVIDABLE,

229
00:09:48,705 --> 00:09:50,672
Y ES PROBABLE QUE SIGA ASÍ...

230
00:09:50,740 --> 00:09:52,373
SOLO BROMA...

231
00:09:52,442 --> 00:09:54,942
EL FABULOSO
VENTRILOQUISMO DE TIM...

232
00:09:55,011 --> 00:09:55,943
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

233
00:09:56,012 --> 00:09:57,156
PORRA. MI NOMBRE ES BILLY...

234
00:09:57,180 --> 00:09:58,313
¡Y BILLY! TIM Y BILLY!

235
00:09:58,381 --> 00:10:00,448
¡VAMOS! PON TU
¡MANOS JUNTAS! ¡VAMOS!

236
00:10:04,254 --> 00:10:07,421
Mmm, esto será sólo un segundo.

237
00:10:07,490 --> 00:10:10,291
Tim: BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS...

238
00:10:10,360 --> 00:10:11,759
UH, SEÑORAS Y GÉRMENES.

239
00:10:15,866 --> 00:10:19,033
TRAER DE VUELTA EL MIERDO
CHICA DE LAS TETAS.

240
00:10:19,102 --> 00:10:22,704
ACABO DE VOLAR RECIENTEMENTE
DESDE NUEVA JERSEY.

241
00:10:22,773 --> 00:10:24,889
Público: APUESTA TU
¡LOS BRAZOS ESTÁN CANSADOS!

242
00:10:24,958 --> 00:10:27,392
Y MIS BRAZOS ESTÁN CANSADOS.

243
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
VAMOS, NIÑO. PUEDES HACERLO.

244
00:10:36,469 --> 00:10:37,802
PERO...

245
00:10:37,871 --> 00:10:38,803
PERO...

246
00:10:38,872 --> 00:10:41,238
¡ABUCHEO! ¡ABUCHEO!

247
00:10:41,307 --> 00:10:43,141
PERO EN SERIO, AMIGOS... EJEMPLO.

248
00:10:47,030 --> 00:10:49,230
MI PAREJA Y YO MISMO

249
00:10:49,298 --> 00:10:52,233
QUISIERA TOMAR
ESTA VEZ PARA ANUNCIAR

250
00:10:52,301 --> 00:10:54,969
TENEMOS UN ESPECIAL
INVITADO EN LA AUDIENCIA.

251
00:10:55,038 --> 00:10:55,987
Eh...

252
00:10:56,056 --> 00:10:59,840
UN HOMBRE QUE, SIN DUDA,

253
00:10:59,909 --> 00:11:03,911
ES PROBABLEMENTE EL MUNDO
EL MAYOR VENTRILOQUIA.

254
00:11:03,980 --> 00:11:06,481
Hombre: ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

255
00:11:09,152 --> 00:11:11,352
¡VUELVE A CASA CON TU MAMA!

256
00:11:32,025 --> 00:11:33,102
Oye, lindo pastel.

257
00:11:33,126 --> 00:11:36,294
¿QUIERES COMPRARLE UNA BEBIDA A UNA CHICA?

258
00:11:36,363 --> 00:11:38,096
Sabes, eres algo lindo.

259
00:11:38,164 --> 00:11:40,298
TE PARECES MI ABUELO.

260
00:11:40,367 --> 00:11:43,467
TENGO UN ESPECIAL HOY
SOBRE LOS FAMILIARES.

261
00:11:43,536 --> 00:11:45,014
DÉJAME EN PAZ. DÉJAME EN PAZ.

262
00:11:45,038 --> 00:11:48,306
BIEN, SI CAMBIAS
TU MENTE, ESTOY AHÍ ABAJO.

263
00:11:48,375 --> 00:11:49,673
ANIMAR.

264
00:12:01,221 --> 00:12:03,461
ERA TERRIBLE, ¿NO?

265
00:12:04,958 --> 00:12:06,391
NO FUE TERRIBLE.

266
00:12:10,196 --> 00:12:12,346
OK, FUE TERRIBLE.

267
00:12:12,415 --> 00:12:14,448
NO TENÍAS TÉCNICA...

268
00:12:14,517 --> 00:12:17,034
SIN CONCENTRACIÓN,
Y SIN MATERIAL,

269
00:12:17,104 --> 00:12:19,787
Y NO TENÍAS IDEA DE CÓMO
PARA TRABAJAR LA AUDIENCIA.

270
00:12:19,856 --> 00:12:23,341
BILLY, TE SUGIERO QUE MIRARES
PARA OTRA LÍNEA DE TRABAJO.

271
00:12:23,410 --> 00:12:24,842
SÍ.

272
00:12:24,911 --> 00:12:27,378
ESCUCHA, UM, GRACIAS
POR BAJAR,

273
00:12:27,447 --> 00:12:30,447
Y, um, lo siento
SOBRE EL VIAJE DESPERDICIADO.

274
00:12:33,236 --> 00:12:34,786
PORRA.

275
00:12:38,725 --> 00:12:41,358
BILLY, lo siento mucho.

276
00:12:41,427 --> 00:12:43,194
CRÉEME.

277
00:12:43,263 --> 00:12:44,746
SÉ COMO ES

278
00:12:44,814 --> 00:12:46,814
CUANDO EL SUEÑO DE TODA TU VIDA

279
00:12:46,883 --> 00:12:49,917
SE DESMOJA COMO POLVO EN LA MANO.

280
00:12:49,985 --> 00:12:51,018
GRACIAS.

281
00:13:03,583 --> 00:13:04,882
NO.

282
00:13:33,346 --> 00:13:34,912
¿Puedo invitarte a una bebida, querida?

283
00:13:36,649 --> 00:13:38,916
¿Qué estaba jodiendo?
¿PENSANDO EN?

284
00:13:38,984 --> 00:13:42,253
¡MI MADRE TENÍA RAZÓN!
¡TODOS TENÍAN RAZÓN!

285
00:13:42,322 --> 00:13:43,588
¡Jódete!

286
00:13:43,656 --> 00:13:45,556
¡AH!

287
00:13:45,625 --> 00:13:47,791
¡AAH!

288
00:13:47,860 --> 00:13:49,927
¡OH!

289
00:13:52,131 --> 00:13:53,275
Hombre: ¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

290
00:13:53,299 --> 00:13:54,977
Segundo hombre: AL PRIMERO, NOSOTROS
PENSÉ QUE SE ESTABAN BRUYEANDO,

291
00:13:55,001 --> 00:13:57,647
PERO ENTONCES EL TIPO NOS VIÓ Y
¡SALÓ A CORRER HACIA EL BOSQUE!

292
00:13:57,671 --> 00:14:00,772
¿LO VISTO?
¿CÓMO PARECÍA?

293
00:14:00,840 --> 00:14:03,808
ESTABA OSCURO. ¡ÉL LO HIZO!

294
00:14:03,877 --> 00:14:05,487
¡HORRIBLE! ¡FUE HORRIBLE!

295
00:14:05,511 --> 00:14:06,656
ESTABA INTENTANDO
¡PENDIENDO FUEGO EL COCHE!

296
00:14:06,680 --> 00:14:08,290
¡APESTA A GAS! ¡NADIE FUME!

297
00:14:08,314 --> 00:14:09,981
¡NO FUMES! ¡NADIE FUME!

298
00:14:19,426 --> 00:14:21,892
SEÑOR. INGLES! AY DIOS MÍO.

299
00:14:21,961 --> 00:14:23,772
¡SALGA DE AQUÍ, MALDITAMENTE!

300
00:14:23,796 --> 00:14:25,312
¡OH!

301
00:14:25,381 --> 00:14:27,159
¡EY! ¡EY! SOLO ENTENDE ESO...

302
00:14:27,183 --> 00:14:28,994
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS TIRANDO AQUÍ?

303
00:14:29,018 --> 00:14:31,058
¡Oye, dame eso! ESO ES
¡MI MORFINA! ¡DAME ESO!

304
00:14:31,954 --> 00:14:33,954
¡IDIOTA! ¿No lo haces?
¿SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO?

305
00:14:34,023 --> 00:14:36,063
¡No eres más que un drogadicto!

306
00:14:36,092 --> 00:14:37,502
PENSAR QUE TE ADMIRO.

307
00:14:37,526 --> 00:14:39,672
PENSAR QUE QUERÍA
SER COMO TÚ.

308
00:14:39,696 --> 00:14:40,896
POR FAVOR. POR FAVOR, NO ME HAGAS DAÑO.

309
00:14:40,963 --> 00:14:42,307
mataste a esa mujer
ESTA NOCHE, ¿NO?

310
00:14:42,331 --> 00:14:43,698
¡NO! ¡NO, YO NO!

311
00:14:43,766 --> 00:14:45,277
¡NO ME MIENTAS, VIEJO!

312
00:14:45,301 --> 00:14:46,344
¡TÚ LA MATASTE!

313
00:14:46,368 --> 00:14:47,445
¡Apestas a gasolina!

314
00:14:47,469 --> 00:14:49,915
INTENTÓ ESTABLECER UN
FUEGO PARA CUBRIRLO

315
00:14:49,939 --> 00:14:51,416
COMO ESE OTRO
¡MUJER HACE 15 AÑOS!

316
00:14:51,440 --> 00:14:54,374
¡NO! ¡NO! Yo puse esos
FUEGO, PERO NUNCA MATÉ...

317
00:14:54,443 --> 00:14:56,221
ENTONCES QUIEN MATÓ
¿ELLA? ¿QUIÉN LA MATÓ?

318
00:14:56,245 --> 00:14:57,978
¡MORTY!

319
00:14:58,047 --> 00:14:59,130
¿OMS?

320
00:15:01,400 --> 00:15:02,533
MORTY.

321
00:15:06,272 --> 00:15:09,173
ODIA A LAS MUJERES.

322
00:15:09,242 --> 00:15:10,642
EL NUNCA HA SIDO
PODER TENER UNA MUJER

323
00:15:10,676 --> 00:15:13,177
DE FORMA NORMAL.

324
00:15:13,246 --> 00:15:16,013
OH, YO... INTENTO DETENERLO,

325
00:15:16,082 --> 00:15:18,182
PERO SIMPLEMENTE NO HAY
RAZONAMIENTO CON MORTY.

326
00:15:18,251 --> 00:15:19,817
ES MUY VOLUNTARIO...

327
00:15:22,405 --> 00:15:24,288
Y MUY PSICÓTICO.

328
00:15:26,409 --> 00:15:30,278
SEÑOR. INGELS, HAY, UM,
GENTE QUE ENTENDERA,

329
00:15:30,346 --> 00:15:33,014
PERSONAS QUE PUEDEN AYUDARTE.

330
00:15:33,082 --> 00:15:34,982
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

331
00:15:35,050 --> 00:15:36,751
¿ESTOY LOCO?

332
00:15:36,820 --> 00:15:39,187
¿PERSONALIDAD DIVIDIDA?

333
00:15:39,255 --> 00:15:40,804
QUE ESCUCHO VOCES EN MI CABEZA

334
00:15:40,873 --> 00:15:44,191
¿EN MEDIO DE LA NOCHE?

335
00:15:44,260 --> 00:15:46,594
CREO QUE ES MEJOR QUE TE VAYAS AHORA...

336
00:15:46,662 --> 00:15:49,530
ANTES DE QUE MORTY INTENTE HACERTE DAÑO.

337
00:15:49,599 --> 00:15:51,098
MORTY NO PUEDE HACERME DAÑO.

338
00:15:51,167 --> 00:15:54,435
ÉL... ÉL ESTÁ HECHO DE
TELA Y MADERA,

339
00:15:54,503 --> 00:15:56,487
NADA MÁS.

340
00:15:56,556 --> 00:15:58,239
NO LO SABES
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

341
00:16:00,510 --> 00:16:01,942
YO TE LO MOSTRARÉ.

342
00:16:04,447 --> 00:16:06,664
MORTY...

343
00:16:06,733 --> 00:16:08,332
POR FAVOR. NO OTRA VEZ.

344
00:16:08,401 --> 00:16:10,584
ÉL NO PUEDE HACERME DAÑO.

345
00:16:10,653 --> 00:16:12,870
ÉL... ÉL NO ES REAL.

346
00:16:15,558 --> 00:16:18,325
NO PUEDE HACER NADA.
NO ESTÁ VIVO.

347
00:16:18,394 --> 00:16:19,961
ES SÓLO UN TONTO.

348
00:16:20,029 --> 00:16:22,129
ELLOS FABRICARON
ÉL. TE LO DEMOSTRARÉ.

349
00:16:22,198 --> 00:16:23,147
VEN AQUÍ, SR. INGLES.

350
00:16:23,216 --> 00:16:25,256
VEN AQUÍ.
MIRA ESTO.

351
00:16:27,536 --> 00:16:28,569
ÉL NO ES REAL.

352
00:16:28,638 --> 00:16:30,116
EL ESTA CONSTRUIDO
DE MADERA Y TELA,

353
00:16:30,140 --> 00:16:33,074
ALGUNOS ALAMBRES, ALGUNOS CABLES.

354
00:16:33,143 --> 00:16:35,576
NO TIENE MENTE...

355
00:16:35,645 --> 00:16:36,744
SIN ALMA.

356
00:16:36,812 --> 00:16:39,096
Y SIN CABEZA.

357
00:16:39,164 --> 00:16:40,431
¡AAH!

358
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
¡AAH!

359
00:16:44,504 --> 00:16:45,569
LO SABES TODO, ¿eh?

360
00:16:45,638 --> 00:16:47,021
¿Lo sabes todo, pequeña mierda?

361
00:16:47,090 --> 00:16:48,156
¡AAH!

362
00:16:51,594 --> 00:16:54,262
¡SEGUIR! ¡SEGUIR! TÚ
SE FALTÓ ALGO.

363
00:16:54,330 --> 00:16:56,531
MIRAR. ADELANTE.

364
00:16:56,599 --> 00:16:58,566
¡MIRAR! ¡MIRAR!

365
00:16:58,635 --> 00:16:59,733
¡MÍRALO!

366
00:16:59,802 --> 00:17:01,247
ASÍ ES, ¡UNA MÁSCARA!

367
00:17:01,271 --> 00:17:02,714
MORTY ES COMO YO. ¡ÉL ES REAL!

368
00:17:02,738 --> 00:17:03,765
¡ES DE CARNE Y SANGRE!

369
00:17:03,789 --> 00:17:07,341
DE HECHO, ¡MORTY ES MI HERMANO!

370
00:17:07,409 --> 00:17:08,442
¡JA, JA, JA!

371
00:17:08,510 --> 00:17:09,554
¡MI HERMANO!

372
00:17:09,578 --> 00:17:10,528
¿LO VES?

373
00:17:10,597 --> 00:17:12,613
¡AQUÍ ESTÁ MORTY!

374
00:17:12,682 --> 00:17:13,847
¡AAH!

375
00:17:13,916 --> 00:17:15,126
NACIMOS ASÍ.

376
00:17:15,150 --> 00:17:16,394
Supongo que estábamos
DESTINADOS A SER GEMELOS,

377
00:17:16,418 --> 00:17:18,447
PERO LA NATURALEZA PUEDE TRABAJAR EN
UNA MANERA CRUEL A VECES.

378
00:17:18,471 --> 00:17:20,432
PERO EN LUGAR DE IR
A TRAVÉS DE LA VIDA COMO FREAKS,

379
00:17:20,456 --> 00:17:22,434
DECIDIMOS POR UN
¡CARRERA EN EL ESPECTÁCULO!

380
00:17:22,458 --> 00:17:25,126
SÍ. DECIDIMOS
JUNTAR NUESTRAS CABEZAS.

381
00:17:25,194 --> 00:17:28,162
Eso es una broma, hijo. yo
NO TE VEO RIER.

382
00:17:28,231 --> 00:17:29,796
¡JA, JA, JA!

383
00:17:29,865 --> 00:17:32,382
DURANTE 15 AÑOS MANTENGO
ÉL DROGADO,

384
00:17:32,451 --> 00:17:33,767
LEJOS DEL MUNDO.

385
00:17:33,836 --> 00:17:35,135
ESPECIALMENTE LAS SEÑORAS.

386
00:17:35,204 --> 00:17:37,599
ENTONCES TENIAS QUE VENIR
¡SIGUE Y REVUELVE LAS COSAS!

387
00:17:37,623 --> 00:17:39,807
Morty: OBTÉN EL
¡CUCHADORA! ¡Córtalo!

388
00:17:39,876 --> 00:17:42,021
TÚ INCLUSO DESTRUYESTE
EL ÚLTIMO DE LA MORFINA,

389
00:17:42,045 --> 00:17:43,522
LO ÚNICO QUE
PODRÍA CALMARLO.

390
00:17:43,546 --> 00:17:46,747
AHORA NO PUEDO PARAR
¡ÉL! ¡ES MUY VOLUNTARIO!

391
00:17:46,816 --> 00:17:49,316
¿QUÉ VAS A
¿HACER? ¿HABLAR CON ÉL HASTA LA MUERTE?

392
00:17:49,385 --> 00:17:50,818
¡REBANARLO!

393
00:17:50,887 --> 00:17:54,121
¡DESBARRÉLE LAS VÍAS!
¡MÁTALO! ¡MÁTALO!

394
00:17:54,190 --> 00:17:55,255
¡MÁTALO!

395
00:17:55,324 --> 00:17:56,702
¡BASTA! ¡ÉL NO TE CONTROLA!

396
00:17:56,726 --> 00:17:59,104
¡ERES EL VENTRILOQUISTA!
¡ÉL ES EL TONTO!

397
00:17:59,128 --> 00:18:00,795
¡SOY EL CEREBRO DE ESTE EQUIPO!

398
00:18:00,863 --> 00:18:03,064
FUE MI IDEA
ENTRAR EN EL MUNDO DEL ESPECTÁCULO.

399
00:18:03,132 --> 00:18:06,767
¡YO DISEÑÉ EL ACTO! yo
¡ESCRIBÍ TODO EL MATERIAL!

400
00:18:06,836 --> 00:18:08,836
¡ESCRIBÍ SUS AD-LIBS!

401
00:18:08,905 --> 00:18:12,339
ES SOLO UN HETERO
HOMBRE. ¡SOY EL DIVERTIDO!

402
00:18:12,408 --> 00:18:15,275
¿SABES COMO ES?
¿ESTAR ATRAPADO CON MI HERMANO?

403
00:18:15,344 --> 00:18:18,845
TODAS ESAS HERMOSAS
Chicas haciendo alarde de sí mismas

404
00:18:18,915 --> 00:18:22,182
Y NO PUEDO HACER UN
¿QUÉ ES SIN ÉL?

405
00:18:22,251 --> 00:18:24,418
¡HAZLO! ¡TARTÍNELO!

406
00:18:24,486 --> 00:18:25,752
¡AAH!

407
00:18:25,821 --> 00:18:28,155
LO SIENTO, BILLY.
ERES UN BUEN NIÑO.

408
00:18:28,224 --> 00:18:29,489
PERO TENGO QUE CORTARTE.

409
00:18:29,558 --> 00:18:31,403
TENGO QUE CORTARTE A
¡PEDATOS AL VAPOR!

410
00:18:31,427 --> 00:18:33,538
¡DETENER! TU PUEDES
LUCHE CON ÉL, SR. INGLES!

411
00:18:33,562 --> 00:18:35,029
PUEDES LUCHAR CON ÉL.

412
00:18:35,097 --> 00:18:36,696
¡ÉL LE CONTARÁ A TODOS SOBRE NOSOTROS!

413
00:18:36,765 --> 00:18:38,632
NOS PONDRÁN
LEJOS EN UN LUGAR OSCURO.

414
00:18:38,700 --> 00:18:40,801
ENCERRANOS CON TODOS
¡LOS OTROS FRANCOS!

415
00:18:40,869 --> 00:18:43,603
¡AHORA, HAZLO! picar
¡SU CABEZA EN DOS!

416
00:18:43,672 --> 00:18:44,988
¡MÁTALO! ¡MÁTALO!

417
00:18:45,057 --> 00:18:46,718
SAL DE MI
¡CABEZA, PEQUEÑA MIERDA!

418
00:18:46,742 --> 00:18:48,209
¡SALGA DE MI CABEZA!

419
00:18:48,278 --> 00:18:49,676
¡AAH!

420
00:18:51,180 --> 00:18:52,546
¡AAH!

421
00:18:52,615 --> 00:18:55,182
¡AAH!

422
00:18:55,251 --> 00:18:57,151
¡AAH! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

423
00:18:57,220 --> 00:18:59,203
¡ESTOY DIVIDIENDO EL ACTO!

424
00:19:06,979 --> 00:19:09,179
NO TE PREOCUPES,
Señor. INGLES. ¡ESTÁS BIEN!

425
00:19:09,248 --> 00:19:11,415
NO IMPORTA, BILLY.

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,484
ESTOY LIBRE. POR FIN ESTOY LIBRE.

427
00:19:15,187 --> 00:19:17,154
<i>AU CONTRAIRE, MEIN FréRE.</i>

428
00:19:17,223 --> 00:19:18,255
¡AAH!

429
00:19:18,324 --> 00:19:20,424
¡SOY YO EL QUE POR FIN ES LIBRE!

430
00:19:20,493 --> 00:19:21,592
¡JA, JA, JA, JA, JA!

431
00:19:21,661 --> 00:19:22,781
¡AAH!

432
00:19:24,163 --> 00:19:25,295
¡AAH!

433
00:19:26,799 --> 00:19:27,799
¡AAH!

434
00:19:29,836 --> 00:19:31,956
¡BILLY, SÁCALO DE MÍ!

435
00:19:32,004 --> 00:19:33,738
¡SÁCALO DE MÍ!

436
00:19:33,806 --> 00:19:34,900
CONSIGUELO... ¡AH!

437
00:19:34,924 --> 00:19:36,023
¡AAH!

438
00:19:37,759 --> 00:19:39,693
¡AAH!

439
00:19:42,231 --> 00:19:43,530
SEÑOR. INGLES!

440
00:19:43,599 --> 00:19:44,631
¡AAH!

441
00:19:47,803 --> 00:19:49,903
¡Está bien, pequeño hijo de puta!

442
00:19:49,973 --> 00:19:53,274
TE VOY A APARCAR EN
¡LOS ASIENTOS BARATOS!

443
00:19:53,343 --> 00:19:56,143
¡ESTÁ BIEN! TODOS
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁS?

444
00:19:56,212 --> 00:19:58,779
SALGA. ¿DÓNDE ESTÁS?

445
00:19:58,848 --> 00:20:01,866
¿ENTENDES EL PUNTO? ¡JA, JA, JA!

446
00:20:01,934 --> 00:20:04,054
TE VOY A CONVERTIR EN
UNA PEQUEÑA MANCHA DE GRASA,

447
00:20:04,103 --> 00:20:06,169
¡MUERTE ENFERMO!

448
00:20:06,238 --> 00:20:07,983
¿DÓNDE ESTÁS, PEQUEÑO MIERDO?

449
00:20:08,007 --> 00:20:09,239
¡POR AQUÍ, TURQUÍA!

450
00:20:10,777 --> 00:20:12,142
QUE BASTARDO TAN ENCANTADOR.

451
00:20:12,211 --> 00:20:15,145
Eres un maldito endogámico.
¡NIÑO DEL PARCHE DE COL!

452
00:20:15,214 --> 00:20:16,530
¡Eres un verdadero idiota!

453
00:20:16,599 --> 00:20:19,950
TE VOY A CONVERTIR
¡EN EL JODIDO PIE DEL CEREBRO!

454
00:20:20,019 --> 00:20:22,419
¡Oye, MOE! ¡Oye, LARRY!
¡GUAU, GUAU, GUAU!

455
00:20:24,556 --> 00:20:26,596
Oye, BATEADOR, BATEADOR, BATEADOR.

456
00:20:27,559 --> 00:20:28,625
¡BALANCEARSE!

457
00:20:28,694 --> 00:20:30,560
¡OH!

458
00:20:30,629 --> 00:20:32,930
Hola, UMP. EL BATEADOR ESTÁ CIEGO.

459
00:20:32,999 --> 00:20:35,332
ECHA A ESE VAGO FUERA DEL JUEGO.

460
00:20:35,401 --> 00:20:37,618
CONSIGUELE UN PERRO. PASE CON ÉL.

461
00:20:37,686 --> 00:20:40,015
POR QUÉ, MI PROPIA ABUELA
PUEDE GOLPEAR MEJOR QUE ESO.

462
00:20:40,039 --> 00:20:42,339
¡QUÉ TONTO! ¡IMBÉCIL!

463
00:20:42,408 --> 00:20:44,992
¡AHÍ ESTÁ EL LANZAMIENTO!
¡GOLPE DE BATEADOR!

464
00:20:45,061 --> 00:20:47,127
¡OH! ¡AAH!

465
00:20:50,032 --> 00:20:50,965
¡OH!

466
00:20:51,033 --> 00:20:52,033
¡JARRO EN CASA!

467
00:20:52,068 --> 00:20:54,735
¡NO, NO LA PICADORA DE CARNE!

468
00:20:54,803 --> 00:20:56,070
¡AY!

469
00:20:56,138 --> 00:20:57,671
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

470
00:20:57,740 --> 00:20:59,773
ESTOY HACIENDO UN ESTILO
CAZUELA, PAL,

471
00:20:59,842 --> 00:21:02,142
Y TÚ ERES EL INGREDIENTE PRINCIPAL.

472
00:21:02,211 --> 00:21:05,412
OH, JESÚS, ESTÁ MATANDO... ¡NO!

473
00:21:05,481 --> 00:21:06,747
¡ESPERAR!

474
00:21:06,815 --> 00:21:07,948
PODEMOS HACER UN TRATO.

475
00:21:08,017 --> 00:21:09,516
¡CALLARSE LA BOCA!

476
00:21:09,585 --> 00:21:12,019
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

477
00:21:12,088 --> 00:21:14,369
OH, JESUCRISTO,
ME ESTÁ MATANDO.

478
00:21:14,423 --> 00:21:16,423
HARÉ LO QUE QUIERAS.

479
00:21:16,492 --> 00:21:17,791
¡AY!

480
00:21:17,860 --> 00:21:21,161
¡CUALQUIER COSA! ¡CUALQUIER COSA! ¡LO JURO!

481
00:21:21,230 --> 00:21:23,197
¿CUALQUIER COSA?

482
00:21:23,266 --> 00:21:26,433
MMM. MMM.

483
00:21:28,670 --> 00:21:33,557
<i>Y AHORA, DIRECTO DESDE LAS
¡VEGAS, AQUÍ ESTÁN MORTY Y BILLY!</i>

484
00:21:33,625 --> 00:21:35,425
ES HORA DEL ESPECTÁCULO, AMIGOS.

485
00:21:37,196 --> 00:21:40,064
ELLA ME DICE: "CONOCES UN
¿MEJOR MANERA DE ESTUDIAR ASTRONOMÍA?

486
00:21:40,132 --> 00:21:41,576
BUENO, ¿QUÉ HICISTE ENTONCES?

487
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
¿QUÉ OTRA COSA?

488
00:21:42,668 --> 00:21:45,336
LE MOSTRÉ MI
TELESCOPIO, ¡EL GRANDE!

489
00:21:46,973 --> 00:21:49,557
TE LO DIGO. ELLA REALMENTE
VI ESTRELLAS ESA NOCHE.

490
00:21:50,960 --> 00:21:52,676
SOSTÉN EL TELÉFONO.

491
00:21:52,745 --> 00:21:56,062
MIRA LO QUE ACABA DE ENTRAR.

492
00:21:56,131 --> 00:21:59,900
¡HUBBA HUBBA YEOW!

493
00:21:59,969 --> 00:22:01,685
QUE TOMATE.

494
00:22:01,754 --> 00:22:04,254
MORTY, UM, SOBRE EL TELESCOPIO,

495
00:22:04,323 --> 00:22:07,302
¿DESCUBRISTE ALGÚN OTRO?
¿NUEVOS CUERPOS CELESTALES ESA NOCHE?

496
00:22:07,326 --> 00:22:10,093
APUESTAS TU CULO.
DELEITA TUS OJOS CON ELLA.

497
00:22:10,162 --> 00:22:12,930
Oye, nena, ¿qué eres?
¿HACER DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO?

498
00:22:12,999 --> 00:22:14,476
QUÉDATE AL MATERIAL, MALDITAMENTE.

499
00:22:14,500 --> 00:22:16,033
OLVÍDATE DE LOS MATERIALES.

500
00:22:16,101 --> 00:22:17,501
ESE TOOTS ME ESTÁ MIRANDO.

501
00:22:17,570 --> 00:22:18,690
TE LO AVISO.

502
00:22:18,738 --> 00:22:21,255
Apuesto a que podría chupar el
BARNIZ DE UN TABURETE PARA LOS PIES.

503
00:22:21,324 --> 00:22:23,257
¿No podrías, cariño?

504
00:22:23,326 --> 00:22:24,602
MIRA, ¡TENÍAMOS UN ACUERDO!

505
00:22:24,626 --> 00:22:25,926
OBTÉN LA FACTURACIÓN SUPERIOR.

506
00:22:25,995 --> 00:22:27,105
¡LAS SEÑORAS ESTÁN FUERA DE LOS LÍMITES!

507
00:22:27,129 --> 00:22:28,495
AHORA, CORTA ESTA MIERDA

508
00:22:28,564 --> 00:22:31,276
O TE EMPUJARÉ BIEN
DE VUELTA A ESE MOLINILLO DE CARNE.

509
00:22:31,300 --> 00:22:33,450
CREO QUE VAS A
ES UN POCO DIFÍCIL,

510
00:22:33,519 --> 00:22:35,619
POR NO DECIR DOLOROSO.

511
00:22:35,688 --> 00:22:36,620
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

512
00:22:36,689 --> 00:22:38,288
RENEGOCIAR NUESTRO ACUERDO.

513
00:22:38,357 --> 00:22:39,389
¡AAH!

514
00:22:39,458 --> 00:22:40,374
¡AAH!

515
00:22:40,443 --> 00:22:43,126
VAMOS. VAMOS.

516
00:22:43,195 --> 00:22:44,561
¡AAH!

517
00:22:44,630 --> 00:22:46,680
REÚNATE.

518
00:22:46,749 --> 00:22:49,616
¡AAH!

519
00:22:49,685 --> 00:22:52,552
INTENTA RASCAR
TU CULO AHORA, BUSTER.

520
00:22:52,621 --> 00:22:54,188
¡JA, JA, JA!

521
00:22:54,256 --> 00:22:56,656
PARECE QUE ESTAMOS
PEGADOS UNOS CON OTRO.

522
00:22:56,725 --> 00:22:58,091
¡AAH!

523
00:23:00,696 --> 00:23:02,663
¿QUÉ DICEN, AMIGOS?

524
00:23:02,731 --> 00:23:05,799
BILLY MERECE UN GRANDE
MANO ¿NO CREES?

525
00:23:07,052 --> 00:23:07,968
¡Dios mío!

526
00:23:08,037 --> 00:23:09,681
LAS COSAS QUE ALGUNAS GENTE HARÁN

527
00:23:09,705 --> 00:23:12,973
PARA SALIR ADELANTE EN EL ESPECTÁCULO.

528
00:23:13,042 --> 00:23:14,208
Ah, bueno.

529
00:23:14,276 --> 00:23:17,894
LA PRÓXIMA VEZ ALGUIEN
LE DICE A BILLY QUE NO ES TONTO,

530
00:23:17,964 --> 00:23:20,831
ÉL PUEDE DECIR: "¿QUIERES APUESTAR?"

531
00:23:20,900 --> 00:23:22,766
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!